1 00:01:34,553 --> 00:01:38,015 To eller tre gange 2 00:01:39,474 --> 00:01:41,935 Jeg elskede dig 3 00:01:43,770 --> 00:01:47,149 før jeg vidste det dit ansigt eller navn, 4 00:01:48,150 --> 00:01:52,404 men en stemme og en uformelig flamme. 5 00:01:53,405 --> 00:01:55,282 Elvira! 6 00:01:55,365 --> 00:01:58,410 Din englesang skal tilbedes. 7 00:02:00,329 --> 00:02:03,207 "Og alle det kommer fra dig." 8 00:02:03,290 --> 00:02:06,627 Så for guds skyld hold tungen 9 00:02:06,710 --> 00:02:08,544 og lad mig 10 00:02:08,628 --> 00:02:11,798 elsk din hellige krop 11 00:02:11,882 --> 00:02:14,259 uden synd. 12 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Elvira! 13 00:02:26,688 --> 00:02:30,108 PRINS JULIANS SMUKKESTE DIGTE 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,657 Elvira, seler! 15 00:03:27,249 --> 00:03:29,293 Rebekka. 16 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Otto. 17 00:03:34,882 --> 00:03:38,886 Velkommen til kongeriget af Swedlandia, min smukke. 18 00:03:51,231 --> 00:03:52,816 ...elsker dig 19 00:03:52,900 --> 00:03:57,446 ved sygdom og sundhed, at ære og værdsætte dig 20 00:03:57,529 --> 00:04:00,532 indtil døden skiller os ad. 21 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 - Agnes, det er vidunderligt! -Kom, søster. 22 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 Isak! 23 00:04:29,520 --> 00:04:32,814 Det her er Elvira. Isak tager sig af mine heste. 24 00:04:38,779 --> 00:04:40,656 Komme. 25 00:05:31,373 --> 00:05:35,127 Er det Prinsens digtning læser du? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,884 Jeg vil giftes med ham. 27 00:05:43,218 --> 00:05:45,387 Det gør jeg virkelig! 28 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 Og nu... 29 00:06:05,616 --> 00:06:07,701 Nej tak... 30 00:06:11,079 --> 00:06:14,791 - Stop det! -Vær ikke sådan en forkælelsessport! 31 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 Far... 32 00:06:38,899 --> 00:06:41,109 Far? 33 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Far? 34 00:06:46,698 --> 00:06:48,367 Far? 35 00:06:50,369 --> 00:06:52,329 Far... 36 00:06:58,836 --> 00:07:01,380 Far! 37 00:08:27,841 --> 00:08:34,765 DEN grimme STIFTSØSTER 38 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Det er bare mig - Elvira. 39 00:09:23,272 --> 00:09:25,816 Du må sulte! 40 00:09:27,317 --> 00:09:32,072 Jeg tog noget chokolade med. Der er ingen bedre trøst. 41 00:10:13,363 --> 00:10:16,325 Kan du venligst gå? 42 00:10:16,408 --> 00:10:19,286 Jeg troede, du sov. 43 00:10:23,916 --> 00:10:27,878 Da min far døde, Mor sov hele tiden. 44 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 Men det gik. 45 00:10:35,969 --> 00:10:39,097 Alt går over til sidst. 46 00:10:39,181 --> 00:10:43,101 Hvordan vover du sammenligne din sorg med min?! 47 00:10:45,020 --> 00:10:47,606 Det er min børste! 48 00:10:49,566 --> 00:10:53,904 Han er ikke engang i jorden, og du sætter dig bare til rette. 49 00:10:54,905 --> 00:10:57,616 Har du ingen anstændighed? 50 00:11:01,662 --> 00:11:05,791 Hvis det ikke var for pengene, far ville aldrig 51 00:11:05,874 --> 00:11:09,545 har ladet folk kunne lide dig ind i hans liv! 52 00:11:10,712 --> 00:11:12,631 Hvilke penge? 53 00:11:14,967 --> 00:11:18,053 Din mors penge. 54 00:11:26,603 --> 00:11:28,355 Mor! 55 00:11:30,566 --> 00:11:32,943 De har ingen penge! 56 00:11:36,613 --> 00:11:38,782 De har ingen penge. 57 00:11:45,581 --> 00:11:47,791 Vi vil konfiskere 58 00:11:47,875 --> 00:11:52,171 alt kvæg og agerjord med øjeblikkelig virkning. 59 00:11:53,172 --> 00:11:54,882 Behold mønterne. 60 00:12:10,063 --> 00:12:12,107 Mor? 61 00:12:13,066 --> 00:12:14,818 Mor! 62 00:12:30,334 --> 00:12:32,920 Vi finder en løsning. 63 00:12:34,463 --> 00:12:37,174 Synes du, det er nemt? 64 00:12:39,051 --> 00:12:42,304 Synes du det er nemt... 65 00:12:42,387 --> 00:12:45,974 at finde en rig mand hvem vil have mig? 66 00:12:47,809 --> 00:12:52,105 En enke med slappe bryster og to håbløse døtre! 67 00:13:00,781 --> 00:13:03,534 Jeg kan blive gift. 68 00:13:03,617 --> 00:13:06,245 Til hvem? Prinsen? 69 00:13:07,579 --> 00:13:10,666 Se dig i spejlet, kæreste. 70 00:13:15,003 --> 00:13:18,924 Og Alma, hun er ikke engang begyndt at bløde. 71 00:14:32,206 --> 00:14:34,374 Kæreste mor... 72 00:14:35,375 --> 00:14:37,586 Jeg beder dig... 73 00:14:38,921 --> 00:14:41,840 Lad ikke dette blive min skæbne. 74 00:15:01,401 --> 00:15:04,404 Besked fra slottet! 75 00:15:13,997 --> 00:15:18,669 Kongen og hans søn, Hans Kongelige Højhed Prins Julian, 76 00:15:18,752 --> 00:15:23,549 inviterer hermed alle adelige jomfruer til bal på slottet 77 00:15:23,632 --> 00:15:27,302 fire fuldmåner fra den næste. 78 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 En bold?! 79 00:15:33,308 --> 00:15:34,852 Ja. 80 00:15:34,935 --> 00:15:38,188 -Navn? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:38,272 --> 00:15:42,734 Victoria von Morgenstierne Munthe af Rosenhoff. 82 00:15:46,572 --> 00:15:48,615 Tak. 83 00:15:48,699 --> 00:15:50,617 Navn? 84 00:15:50,701 --> 00:15:52,786 Elvira. 85 00:15:53,954 --> 00:15:55,831 Von? 86 00:15:58,083 --> 00:16:00,002 Von?! 87 00:16:02,212 --> 00:16:03,881 Von? 88 00:16:06,133 --> 00:16:08,927 Hun er min stedsøster. 89 00:16:21,023 --> 00:16:24,735 ELVIRA VON STIFØSTER 90 00:16:26,028 --> 00:16:30,032 Prinsen vil vælge hans brud til bal! 91 00:16:32,284 --> 00:16:35,204 Mor, jeg skal til bal! 92 00:17:07,944 --> 00:17:09,570 Højre. 93 00:17:09,655 --> 00:17:13,200 Det er nemt at fjerne seler. 94 00:17:14,201 --> 00:17:16,994 Næsen, på den anden side... 95 00:17:18,539 --> 00:17:22,084 Hvad vil du gøre med det? 96 00:17:22,166 --> 00:17:24,336 Tæmme det. 97 00:17:26,171 --> 00:17:28,924 Jeg anbefaler også vores eksklusive 98 00:17:29,007 --> 00:17:32,928 håndlavet eyelash extensions. 99 00:17:39,184 --> 00:17:43,021 Efter et helt liv i skyggen 100 00:17:43,105 --> 00:17:45,232 af den pukkel, 101 00:17:45,315 --> 00:17:48,944 dine smukke øjne fortjener lidt ekstra opmærksomhed. 102 00:17:50,195 --> 00:17:51,864 Ja. 103 00:17:51,947 --> 00:17:54,783 Selerne og næsen vil være tilstrækkeligt for nu. 104 00:17:54,867 --> 00:17:57,452 Hvor hurtigt kan vi få det gjort? 105 00:17:57,536 --> 00:18:02,416 - Hvornår kan du betale mig? -Jeg betaler dig det dobbelte efter bolden. 106 00:18:07,004 --> 00:18:08,630 Amme! 107 00:18:10,507 --> 00:18:13,010 DU HAR ET FLOT ANSIGT, MEN DIN NÆSE? 108 00:18:23,437 --> 00:18:25,564 Tang! 109 00:18:45,918 --> 00:18:47,794 Voilà! 110 00:18:49,463 --> 00:18:53,175 Nu til pièce de résistance! 111 00:18:53,258 --> 00:18:56,678 Den store forvandling. Hvilken bliver det? 112 00:18:58,222 --> 00:18:59,765 Nummer syv. 113 00:19:00,849 --> 00:19:03,227 Fremragende valg. 114 00:19:14,988 --> 00:19:17,866 Un, deux, trois! 115 00:19:34,341 --> 00:19:36,468 Un, deux, trois! 116 00:20:17,593 --> 00:20:20,387 Godmorgen, piger. 117 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 Godmorgen, Frøken Sophie! 118 00:20:23,098 --> 00:20:25,684 Velkommen til et nyt skoleår. 119 00:20:25,767 --> 00:20:29,771 At være kongerigets førende afsluttende skole, 120 00:20:29,855 --> 00:20:33,692 vi er beæret at åbne prins Julians bal 121 00:20:33,775 --> 00:20:37,154 med en danseforestilling. 122 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 Der vil være et udvalg 123 00:20:49,374 --> 00:20:52,294 lavet af mig og Madame Vanja. 124 00:20:54,880 --> 00:20:57,508 Der vil være... 125 00:20:57,591 --> 00:21:01,595 Der vil være en ledning og to biroller. 126 00:21:01,678 --> 00:21:05,182 De udvalgte få en unik mulighed 127 00:21:05,265 --> 00:21:08,393 at vise sig frem for Prinsen. 128 00:21:08,477 --> 00:21:14,191 Dette, mine piger, vil være det mest vigtig aften i dit liv. 129 00:21:14,274 --> 00:21:16,902 Det vil blive fyldt 130 00:21:16,985 --> 00:21:20,822 med grever, baroner 131 00:21:20,906 --> 00:21:24,034 og rige købmænd. 132 00:22:07,244 --> 00:22:10,205 Du. Træd tilbage. 133 00:22:11,456 --> 00:22:14,209 Agnes, frem. 134 00:22:20,465 --> 00:22:22,009 Træd tilbage! 135 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 Forstår du ikke? 136 00:23:39,211 --> 00:23:41,088 Tak. 137 00:23:54,977 --> 00:23:56,812 Rebekka. 138 00:23:56,895 --> 00:24:00,732 Jeg har besluttet mig for en date til min fars begravelse. 139 00:24:02,067 --> 00:24:04,903 Når vi har råd. 140 00:24:04,987 --> 00:24:07,656 Hvornår bliver det? 141 00:24:07,739 --> 00:24:11,159 Efter bolden, da Elvira er blevet gift. 142 00:24:11,243 --> 00:24:13,579 Dr. Esthétique er ikke billig. 143 00:24:17,666 --> 00:24:22,546 Jeg vidste ikke, at du havde dybdegående kendskab til lægen. 144 00:24:22,629 --> 00:24:28,010 Min far er ved at rådne. Du bruger penge på alt andet end hans begravelse. 145 00:24:28,093 --> 00:24:32,431 Det gør tingene ikke nødvendigvis skal koste penge, Agnes. 146 00:24:33,432 --> 00:24:36,018 Jeg tænkte Elvira og Alma 147 00:24:36,101 --> 00:24:40,814 har måske nogle af dine kjoler som du alligevel ikke har på. 148 00:26:37,472 --> 00:26:40,434 Listen er her! 149 00:28:15,988 --> 00:28:17,823 Voilà! 150 00:28:20,701 --> 00:28:23,203 Hvem kan gøre dette? 151 00:28:25,622 --> 00:28:28,834 Alle vil se på dig! 152 00:28:34,256 --> 00:28:36,049 Du? 153 00:28:38,510 --> 00:28:40,387 Lad os se. 154 00:28:50,147 --> 00:28:51,982 Begynde. 155 00:29:15,631 --> 00:29:17,508 Stop. 156 00:29:23,305 --> 00:29:25,974 Du har talent. 157 00:29:27,601 --> 00:29:29,895 Spildt talent. 158 00:29:32,648 --> 00:29:35,025 Jeg ville ikke have dig. 159 00:29:36,026 --> 00:29:39,613 Din mor betalte mig. Forstå? 160 00:29:46,453 --> 00:29:49,540 Arbejd hårdere. 161 00:29:52,000 --> 00:29:54,753 Meget sværere! 162 00:29:56,213 --> 00:29:58,340 Agnes. 163 00:29:58,423 --> 00:30:00,467 Dig og dig. 164 00:30:03,053 --> 00:30:04,930 Begynde. 165 00:30:30,038 --> 00:30:33,959 Dette er lettere sagt end gjort. 166 00:30:34,042 --> 00:30:38,297 Jeg skal bruge bånd eller sløjfer at få dette til at fungere. 167 00:30:38,380 --> 00:30:42,342 Jeg er ligeglad med hvordan, bare få hende ind i det! 168 00:30:52,186 --> 00:30:54,354 Flyt over! 169 00:31:01,320 --> 00:31:03,655 Godnat, frøken. 170 00:32:18,188 --> 00:32:22,109 - Prinsen vil elske dig. - Tak skal du have. 171 00:32:31,493 --> 00:32:33,620 Elvira. 172 00:32:44,631 --> 00:32:47,342 Jeg er håbløs. 173 00:32:48,844 --> 00:32:52,181 Ingen vil nogensinde vælge mig. 174 00:33:02,232 --> 00:33:05,360 Jeg tror ikke, det er sandt. 175 00:33:09,072 --> 00:33:12,743 Jeg ser meget af mig selv i dig. 176 00:33:18,540 --> 00:33:21,710 Men du er skøn! 177 00:33:24,046 --> 00:33:25,964 Og jeg... 178 00:33:26,965 --> 00:33:29,927 Jeg er grim og fed. 179 00:33:33,430 --> 00:33:35,432 Må jeg se? 180 00:34:16,514 --> 00:34:19,059 Det er smukt. 181 00:34:21,061 --> 00:34:24,606 Du ændrer dig din yderside til at passe 182 00:34:24,690 --> 00:34:28,235 hvad du ved er på indersiden. 183 00:34:30,152 --> 00:34:32,697 Du er en modig én. 184 00:34:40,205 --> 00:34:43,208 Jeg har noget til dig. 185 00:34:57,556 --> 00:35:01,310 Det er hvad der er indeni det tæller. 186 00:35:05,564 --> 00:35:08,192 Mit hoved hamrer. 187 00:35:08,317 --> 00:35:12,362 Find mig, jomfru, find mig hurtigt... 188 00:35:12,446 --> 00:35:15,115 Mit hjerte går i stykker. 189 00:35:15,199 --> 00:35:18,160 Jeg vil hellere dø 190 00:35:18,243 --> 00:35:22,080 end til mit hjerte løgn 191 00:35:22,164 --> 00:35:25,459 og være sammen med en Jeg elsker ikke. 192 00:35:31,256 --> 00:35:33,759 Er det ikke smukt? 193 00:35:35,552 --> 00:35:38,388 Må jeg vise dig noget? 194 00:35:41,600 --> 00:35:45,187 Løfte du vil ikke fortælle det til nogen. 195 00:35:45,270 --> 00:35:48,941 - Kryds mit hjerte. - Du må mene det! 196 00:35:49,024 --> 00:35:51,527 Jeg mener det! 197 00:35:54,655 --> 00:35:57,199 Du er så irriterende. 198 00:36:09,670 --> 00:36:12,464 Det er et bændelorm æg. 199 00:36:14,508 --> 00:36:16,844 Jeg vil sluge det, 200 00:36:16,927 --> 00:36:21,640 så kan jeg spise så meget jeg vil, og stadig tabe sig. 201 00:36:22,641 --> 00:36:26,353 Fordi ormen spiser hvad jeg spiser. 202 00:36:26,436 --> 00:36:29,940 Bliver du ikke rigtig sulten? 203 00:36:30,023 --> 00:36:35,362 Det er hele pointen. Jeg skal giftes med prinsen. 204 00:36:37,656 --> 00:36:43,412 Når jeg først bliver tynd og smuk, Jeg tager bare modgiften. 205 00:36:47,457 --> 00:36:50,210 Du er syg i hovedet. 206 00:36:51,920 --> 00:36:54,464 Jeg er ikke! 207 00:36:54,548 --> 00:36:59,386 -Du gør alt, hvad mor siger. - Mor ved ikke om det her. 208 00:36:59,469 --> 00:37:02,222 Tør du ikke sige noget! 209 00:37:05,142 --> 00:37:08,437 Jeg ville aldrig sluge det æg. 210 00:37:08,520 --> 00:37:12,774 -Jeg vil hellere dø! -Du er så barnlig. 211 00:37:23,493 --> 00:37:26,330 Alma, vær ikke en surpus. 212 00:37:28,457 --> 00:37:30,375 Alma! 213 00:37:33,253 --> 00:37:34,713 Alma! 214 00:37:36,423 --> 00:37:38,300 Alma? 215 00:37:39,301 --> 00:37:41,512 Alma, kom tilbage! 216 00:37:42,513 --> 00:37:45,516 Alma, tør du ikke fortælle det til mor! 217 00:38:37,067 --> 00:38:39,111 Min kærlighed... 218 00:38:43,574 --> 00:38:46,493 Jeg skal giftes med prinsen. 219 00:38:49,621 --> 00:38:52,207 Jeg troede, du elskede mig. 220 00:38:59,590 --> 00:39:04,094 Jeg vil aldrig nogensinde elsker alle andre end dig. 221 00:40:25,300 --> 00:40:30,222 Dette kalder på en fest! Hvad med en jomfru? 222 00:40:30,305 --> 00:40:33,475 Jeg foretrækker en hest, der er brudt ind. 223 00:40:40,440 --> 00:40:46,113 Når deres øjne fyldes med rædsel og smerte, og de tror, de kan dø. 224 00:40:46,196 --> 00:40:48,740 Hvad siger eksperten? 225 00:40:48,824 --> 00:40:51,952 - Jomfru eller hore? - Begge, tak! 226 00:40:52,035 --> 00:40:55,163 -Højre! -Skindet kommer af min pik! 227 00:40:56,331 --> 00:40:59,334 -Har du ikke hørt om smør? -Sikker. 228 00:40:59,418 --> 00:41:02,671 Slottet er løbet tør for det. 229 00:41:02,754 --> 00:41:07,217 Det er derfor, du klager at dit brød er så tørt. 230 00:41:20,981 --> 00:41:25,819 Hej, metal tryne! Vil du have en fyrstelig pik? 231 00:41:27,779 --> 00:41:30,073 Hav hende, prins! 232 00:41:30,157 --> 00:41:33,285 - Din pik er ude! - Den ting? 233 00:41:36,038 --> 00:41:38,540 Jeg vil ikke kneppe det! 234 00:42:20,999 --> 00:42:22,668 Elvira. 235 00:44:26,291 --> 00:44:30,504 Hvilken slags jomfruer fuck stalddrenge?! 236 00:44:31,505 --> 00:44:35,300 -Slip mig! - Horer, det er hvem! 237 00:44:39,054 --> 00:44:43,392 -Du vil aldrig se den dreng igen! -Slip mig! 238 00:44:47,938 --> 00:44:52,401 - Du har ingen ret! - Jeg har fuld ret! 239 00:44:55,821 --> 00:45:01,243 Du er heldig, jeg ikke smider dig ude på gaden, din lille tøs! 240 00:45:02,244 --> 00:45:04,705 Sæt hende i arbejde! 241 00:45:36,195 --> 00:45:39,698 Gå tabt, din pik! Jeg vil ikke se dig igen! 242 00:45:41,283 --> 00:45:43,285 Slå det! 243 00:45:44,286 --> 00:45:47,122 Slå det, din utugtige! 244 00:45:48,123 --> 00:45:49,917 Slå det! 245 00:45:50,000 --> 00:45:51,835 Isak! 246 00:46:09,937 --> 00:46:13,232 TRE FULDMÅNE SENERE 247 00:46:30,624 --> 00:46:33,418 Du er så smuk. 248 00:48:34,748 --> 00:48:38,418 SKØNHED ER SMERTE 249 00:48:55,143 --> 00:48:57,229 Et mesterværk! 250 00:49:02,025 --> 00:49:06,154 Næste gang kunne vi lave dig et par pæne bryster. 251 00:49:06,238 --> 00:49:11,201 Ligesom sygeplejerske Anna er her. Jeg taler med din mor. 252 00:49:14,872 --> 00:49:17,791 Sygeplejerske Rosa, er du klar? 253 00:49:26,425 --> 00:49:29,094 Fastgør patienten. 254 00:49:33,515 --> 00:49:38,729 Dette er den seneste smertelindring. Fra kokablade. 255 00:50:01,335 --> 00:50:04,046 Det vil vi gør dig storslået! 256 00:50:05,839 --> 00:50:07,466 Nål! 257 00:52:28,524 --> 00:52:30,234 Elvira? 258 00:52:34,655 --> 00:52:36,240 Alma? 259 00:52:36,323 --> 00:52:38,784 Hvor skal du hen? 260 00:52:40,869 --> 00:52:42,996 Jeg skal tisse. 261 00:53:48,145 --> 00:53:51,106 Agnes, er det dig? 262 00:54:11,210 --> 00:54:13,545 Det er kage. 263 00:54:51,041 --> 00:54:54,503 Hvad siger stedmoderen? 264 00:54:54,586 --> 00:54:57,965 Hun har ligget i sengen i dagevis. 265 00:54:58,048 --> 00:55:01,343 Hun er besat over sin far. 266 00:55:02,344 --> 00:55:04,096 Igen! 267 00:55:06,390 --> 00:55:08,725 Hvordan kunne hun gøre det her mod mig? 268 00:55:08,809 --> 00:55:13,397 Der er ikke noget for det men at finde en anden. 269 00:55:18,527 --> 00:55:22,281 - Min kærlighed. -Der er ingen anden! 270 00:55:30,289 --> 00:55:33,250 Du skal smile. Smil! 271 00:55:41,175 --> 00:55:42,634 Nej. 272 00:56:17,920 --> 00:56:19,796 Venligst. 273 00:56:53,330 --> 00:56:56,750 Find mig, jomfru, find mig hurtigt. 274 00:56:57,751 --> 00:57:00,295 Mit hjerte går i stykker. 275 00:57:02,589 --> 00:57:06,885 Der er du! Jeg troede, jeg skulle besvime. 276 00:57:14,726 --> 00:57:17,312 Jeg vil hellere dø 277 00:57:17,396 --> 00:57:19,940 end mit hjerte... 278 00:57:21,358 --> 00:57:23,443 ...løgn... 279 00:57:26,071 --> 00:57:29,533 ...og vær sammen med en Jeg elsker ikke. 280 00:57:31,285 --> 00:57:33,287 Du læser. 281 00:57:43,422 --> 00:57:45,757 Blæst af suk 282 00:57:46,967 --> 00:57:50,220 og omgivet af tårer. 283 00:57:50,304 --> 00:57:54,266 Her kommer jeg på jagt efter foråret. 284 00:57:54,349 --> 00:57:57,102 Græs mellem fingrene, 285 00:57:57,186 --> 00:58:00,647 næsebor advarsel... 286 00:58:00,731 --> 00:58:05,444 Men åh, selvbedrag og alt det bringer... 287 00:58:05,527 --> 00:58:09,323 Slangen der fortærer alle med vinger... 288 00:58:09,406 --> 00:58:11,783 En vogn til paradis 289 00:58:11,867 --> 00:58:14,161 i himlen. 290 00:58:15,162 --> 00:58:19,791 Min tørst forrådte dig, du svarer med et skrig. 291 00:58:24,796 --> 00:58:28,509 Hvad synes du slangen symboliserer? 292 00:58:31,220 --> 00:58:33,472 Hans penis. 293 00:58:39,144 --> 00:58:42,648 Kan du børste mit hår nu, Askepot? 294 00:59:02,084 --> 00:59:04,878 Dette er min børste. 295 00:59:06,088 --> 00:59:09,091 Ser ud til du får ikke brug for det længere. 296 01:00:12,321 --> 01:00:14,740 En overraskelse til dig! 297 01:00:15,741 --> 01:00:17,534 Rejs dig op! 298 01:00:30,130 --> 01:00:32,508 Hej Elvira. 299 01:00:35,344 --> 01:00:37,930 Læg den her. 300 01:00:46,605 --> 01:00:50,192 Du aner ikke hvad det har kostet mig. 301 01:00:50,275 --> 01:00:53,278 Jeg er din gode fe. 302 01:01:21,056 --> 01:01:25,185 - Det smukkeste jeg nogensinde har set! - At dø for! 303 01:01:26,311 --> 01:01:29,356 Askepot! Kom her! 304 01:01:33,193 --> 01:01:35,863 Hjælp hende med dette. 305 01:01:36,864 --> 01:01:39,992 Er det ikke smukt? 306 01:01:46,832 --> 01:01:49,751 Elvira kommer til at åbne bolden. 307 01:01:50,752 --> 01:01:54,256 Med en danseforestilling, hun er hoveddanseren. 308 01:01:54,339 --> 01:01:56,842 Du siger ikke. 309 01:02:23,535 --> 01:02:26,455 En lille hore, ser jeg. 310 01:02:35,631 --> 01:02:38,050 Ryd op! 311 01:02:42,012 --> 01:02:44,598 Kom, Elvira. 312 01:03:05,494 --> 01:03:07,746 Der går du. 313 01:03:08,747 --> 01:03:12,209 Du ser ikke særlig godt ud min pige. 314 01:03:21,301 --> 01:03:23,762 Hvad er det her? 315 01:03:38,527 --> 01:03:40,320 Flyt dig, Rebekka. 316 01:03:46,743 --> 01:03:50,873 - Sådan er det mere. - Du vil være fantastisk! 317 01:03:51,874 --> 01:03:55,294 I morgen du vil gøre os alle rige. 318 01:03:58,547 --> 01:04:02,009 Kom så, Rebekka. Jeg er klar til dig. 319 01:04:03,260 --> 01:04:06,263 Den første dør til højre. 320 01:05:29,137 --> 01:05:32,641 Jeg går til bal. Du kan ikke stoppe mig! 321 01:05:32,724 --> 01:05:34,601 Giv slip! 322 01:05:36,186 --> 01:05:38,313 Giv slip! 323 01:05:40,190 --> 01:05:42,109 Ingen! Giv slip! 324 01:05:43,068 --> 01:05:45,362 Agnes! 325 01:05:49,032 --> 01:05:52,911 siger hun at hun skal til bal! 326 01:05:52,995 --> 01:05:57,791 Hvordan kan hun gå til bal når hun ikke har noget at tage på? 327 01:05:58,792 --> 01:06:02,629 Det bliver du den smukkeste pige der. 328 01:06:03,922 --> 01:06:07,176 Gå i seng, jeg giver dig noget der får dig til at sove. 329 01:06:07,259 --> 01:06:09,678 Min invitation! 330 01:07:39,017 --> 01:07:41,019 Agnes. 331 01:07:48,026 --> 01:07:49,611 Agnes. 332 01:07:50,821 --> 01:07:52,865 Mor. 333 01:08:13,927 --> 01:08:18,015 Dine sko er i lommen. 334 01:08:30,944 --> 01:08:34,406 Ingen vil genkende dig. 335 01:08:34,488 --> 01:08:36,283 Pas på: 336 01:08:36,366 --> 01:08:41,162 Ved midnat er din træner vil blive til et græskar igen. 337 01:09:19,408 --> 01:09:22,371 Se hvor smuk du er. 338 01:10:33,108 --> 01:10:37,988 Nikoline Petronella von Hoff af Welhaven. 339 01:10:52,711 --> 01:10:57,299 Frøken von Hoff af Welhaven er 16 år, 340 01:10:57,382 --> 01:11:00,385 5 fod 5 tommer høj 341 01:11:00,469 --> 01:11:03,931 og det er hun en af otte søskende. 342 01:11:12,397 --> 01:11:16,652 Hendes yndlingsmad er oksekød og frugt. 343 01:11:19,988 --> 01:11:23,200 Jeg ville elske at smage hendes østers. 344 01:11:23,283 --> 01:11:26,203 Hendes hobbyer inkluderer 345 01:11:26,286 --> 01:11:30,249 blomsterarrangement og håndarbejde. 346 01:11:30,332 --> 01:11:33,252 Det er vigtigt at kende håndarbejde. 347 01:11:33,335 --> 01:11:37,047 Hendes hænder er for små for din "nål". 348 01:11:37,130 --> 01:11:40,133 - Jo strammere, jo bedre. - Dit svin! 349 01:11:52,980 --> 01:11:54,773 Giv mig dine poter. 350 01:12:10,289 --> 01:12:15,085 Fra Sophie von Kronenbergs Afsluttende skole for piger: 351 01:12:15,169 --> 01:12:19,548 Elvira von... Stedsøster! 352 01:12:27,472 --> 01:12:29,808 Frøken Stedsøster 353 01:12:29,892 --> 01:12:34,271 er 18 år, 5 fod 9 tommer høj. 354 01:12:36,565 --> 01:12:40,694 Hun er datteren af Rebekka von Rosenhoff. 355 01:12:42,154 --> 01:12:45,699 Hendes yndlingsmad er grøntsager. 356 01:12:46,700 --> 01:12:50,537 Hendes yndlingsaktivitet er lange gåture. 357 01:12:55,459 --> 01:12:57,920 Hun er en godbid, ikke? 358 01:12:58,921 --> 01:13:03,383 For et halvt år siden, hendes yndlingsmad var kage. 359 01:13:03,467 --> 01:13:07,513 Hun var rund som en bold. Jeg fik hende i form. 360 01:13:08,514 --> 01:13:12,726 Hun er en god pige, lydig og hengiven. 361 01:13:12,809 --> 01:13:14,811 Utrolig! 362 01:13:30,536 --> 01:13:33,372 Tjek de bryster! 363 01:13:42,965 --> 01:13:45,634 En og to - og op! 364 01:13:45,717 --> 01:13:48,387 Se ikke ned! 365 01:16:25,669 --> 01:16:29,631 De står i kø at danse med dig! 366 01:16:36,471 --> 01:16:42,269 Hans Kongelige Højhed Prins Julian vil åbne bolden med en dans. 367 01:17:39,785 --> 01:17:42,329 Deres Kongelige Højhed. 368 01:17:43,872 --> 01:17:46,834 Vil du give mig den ære? 369 01:17:58,971 --> 01:18:00,722 Spil! 370 01:18:57,154 --> 01:18:59,781 Du er smuk. 371 01:19:37,778 --> 01:19:40,239 Hvem er hun? 372 01:19:43,033 --> 01:19:45,202 Undskyld jeg er forsinket. 373 01:19:54,419 --> 01:19:56,421 Musik! 374 01:21:16,001 --> 01:21:19,004 Hvad er der galt med dig? 375 01:21:19,087 --> 01:21:21,006 Svar mig! 376 01:21:24,927 --> 01:21:27,179 Mor, jeg er ved at dø. 377 01:21:28,430 --> 01:21:30,724 Mor, jeg er ved at dø! 378 01:21:33,227 --> 01:21:35,521 Stop med at græde nu. 379 01:21:41,735 --> 01:21:47,157 Der er masser af andre store mænd derude. 380 01:21:50,035 --> 01:21:52,746 Tag dig sammen! 381 01:21:56,667 --> 01:21:59,545 Tag dig sammen! 382 01:22:23,235 --> 01:22:27,114 Elvira, dette er arvingen til laksebaronen. 383 01:22:27,197 --> 01:22:31,493 Frederik von Bluckfish. Kan du lide østers? 384 01:22:31,577 --> 01:22:33,328 Nej. 385 01:22:33,412 --> 01:22:35,581 Fisk? 386 01:22:35,664 --> 01:22:37,457 Nej. 387 01:22:37,541 --> 01:22:39,293 Rejer? 388 01:22:40,294 --> 01:22:41,587 Ja. 389 01:23:59,206 --> 01:24:01,208 Jeg er nødt til at gå. 390 01:24:07,256 --> 01:24:09,383 Vente! 391 01:24:31,947 --> 01:24:35,576 Pigen der passer til denne sko... 392 01:24:37,494 --> 01:24:40,414 Det er hende, jeg vil giftes med! 393 01:25:28,504 --> 01:25:31,215 Skoen... Giv mig det! 394 01:25:47,356 --> 01:25:49,942 Giv mig den sko! 395 01:25:50,025 --> 01:25:52,361 Giv mig det! 396 01:25:55,989 --> 01:25:57,616 Ingen! 397 01:26:03,830 --> 01:26:06,166 Giv mig det! 398 01:26:07,835 --> 01:26:09,962 Elvira? 399 01:26:18,220 --> 01:26:19,805 Stop det! 400 01:26:19,888 --> 01:26:23,642 Hvilke hemmeligheder gemmer du dig for mig? 401 01:26:23,725 --> 01:26:28,021 - I er alle sindssyge! - Det var hende! 402 01:26:28,105 --> 01:26:31,024 Gå i seng, Elvira. 403 01:26:32,025 --> 01:26:35,153 - Men det var hende! -Jeg skal tisse. 404 01:26:36,905 --> 01:26:39,074 Gå i seng nu. 405 01:26:39,157 --> 01:26:42,619 - Hvad hvis prinsen kommer... - Nok! 406 01:26:42,703 --> 01:26:44,913 Jeg skal tisse! 407 01:26:44,997 --> 01:26:47,833 Du havde din chance. Slå det! 408 01:27:03,515 --> 01:27:05,934 Min gudinde! 409 01:30:11,328 --> 01:30:14,331 Mine tæer! Få dem væk! 410 01:30:34,017 --> 01:30:36,854 Jeg skal passe skoen! 411 01:30:37,855 --> 01:30:42,276 Du skal hjælpe mig. Jeg skal passe skoen, mor! 412 01:30:43,318 --> 01:30:45,529 Hys... 413 01:30:48,031 --> 01:30:52,077 Min søde pige... Dette vil hjælpe dig. 414 01:30:53,078 --> 01:30:55,205 Lidt mere. 415 01:30:56,206 --> 01:31:00,669 Der, der, min pige. Mor er her, du vil have det godt. 416 01:31:04,006 --> 01:31:06,633 Hvad skal vi gøre? 417 01:31:06,717 --> 01:31:08,510 Hys... 418 01:31:18,729 --> 01:31:22,608 Du har skåret den forkerte fod, min kærlighed. 419 01:31:23,609 --> 01:31:26,570 Prinsen har venstre sko. 420 01:31:29,239 --> 01:31:30,908 Nej. 421 01:31:33,911 --> 01:31:35,454 Nej! 422 01:31:41,168 --> 01:31:45,547 - Lad hende være! - Skoen passer til hende. 423 01:32:59,913 --> 01:33:01,790 Elvira! 424 01:33:03,917 --> 01:33:05,460 Elvira! 425 01:33:08,088 --> 01:33:09,590 Ja, mor? 426 01:33:22,519 --> 01:33:24,980 Deres Kongelige Højhed. 427 01:33:38,160 --> 01:33:40,287 Det passer. 428 01:33:47,878 --> 01:33:52,758 Send besked til slottet at jeg har fundet min elskede 429 01:33:52,841 --> 01:33:55,677 og vi skal giftes. 430 01:33:55,761 --> 01:33:57,429 Elvira! 431 01:33:57,513 --> 01:33:59,932 Vores Elvira! 432 01:34:58,615 --> 01:35:00,868 Prinsen kommer! 433 01:35:03,996 --> 01:35:06,707 Prinsen kommer! 434 01:35:06,790 --> 01:35:09,710 Alle ædle jomfruer kommer ud, 435 01:35:09,793 --> 01:35:13,589 han er her for at finde hvem passer til skoen! 436 01:36:32,709 --> 01:36:37,422 Bøj dig for Hans Kongelige Højhed Prins Julian! 437 01:36:52,104 --> 01:36:54,106 Det passer! 438 01:36:54,189 --> 01:36:57,109 Jeg har fundet min prinsesse. 439 01:37:00,946 --> 01:37:05,450 Smuk jomfru, hvor jeg har længtes efter dig! 440 01:38:06,011 --> 01:38:07,846 Elvira? 441 01:38:14,520 --> 01:38:16,146 Alma... 442 01:38:17,147 --> 01:38:20,150 - Vi tager afsted nu. - Ja. 443 01:38:22,861 --> 01:38:25,572 Hvor er modgiften? 444 01:38:27,616 --> 01:38:30,035 Jeg vil vædde på, at den er sulten. 445 01:39:50,240 --> 01:39:52,701 Det kommer ud! 446 01:42:15,844 --> 01:42:17,846 Fortsæt... 447 01:42:39,117 --> 01:42:42,162 -Kom nu! - Hold mig i ro! 448 01:42:54,049 --> 01:42:55,676 OK? 449 01:42:57,886 --> 01:42:59,721 Hold mig! 450 01:43:03,725 --> 01:43:06,019 Hold ham. 451 01:43:12,025 --> 01:43:16,154 Vi skal krydse grænsen før det bliver mørkt. 452 01:43:21,743 --> 01:43:24,454 Kom så - på tre. 453 01:43:25,664 --> 01:43:28,709 En - to - tre! 454 01:43:41,013 --> 01:43:43,390 Vi er ude herfra. 455 01:44:08,123 --> 01:44:11,752 SLUTTEN